“Films Confiscated from a French Brothel” is a bare all Avant-garde Anthology homage to silent stag films.